星期四到来了；他穿着一身铜匠的工作服，同时带着一把鎯头和铜壶——这是他贵族出身的标记。

　　"我的出身最高贵！"他说，"我既是异教徒，同时又很神圣。我的名字在北国是源出于多尔；在南方是源出于丘必特（注："星期四"在丹麦、挪威和瑞典文里是Ｔｏｒｓｄａｙ，即"多尔之日"的意思。）。他们都会打雷和闪电，这个家族现在仍然还保留着这套本领。"

　　于是他敲敲铜壶，表示他出身的高贵。

　　星期五来了，穿得像一个年轻的姑娘。她把自己叫做佛列娅；有时为了换换口味，也叫维纳斯——这要看她所在的那个国家的语言而定（注：星期五（?Eｒｅｄａｙ）是从北欧神话中爱情之神——同时也是一个最美丽的女神——佛列*?（?Eｒｅｉａ）的名字转化出来的。因此星期五在北欧是一星其中最幸运的一个日子。在罗马神话中爱情之神是维纳斯，因此星期五也跟"维纳斯"有字源的联系。）。她说她平时是一个心脾气和的人，不过她今天却有点放肆，因为这是一个闰日——这一天给妇女带来自由，因为依照习惯，她在这天可以向人求婚，而不必等人向她求婚（注：这儿作者在弄文字游戏。星期五（?Eｒｅｄａｙ）中的?Eｒｅ跟另一个字的?Eｒｉ的发音相似。?Eｒｉ在丹麦文中当名词用是"自由"的意思，当动词用是"求婚"的意思。）。

　　星期六带着一把扫帚和洗刷的用具，作为一位老管家娘娘出现了。她最心爱的一碗菜是啤酒和面包片做的汤。不过在这个节日里她不要求把汤放在桌子上让大家吃。她只是自己要吃它，而她也就得到它。

　　一星期的日子就这样在餐桌上坐下来了。

　　他们七个人就是这个样子，人们可以把他们制成连环画，作为家庭里的一种消遣。在画中人们尽可以使他们显得滑稽。我们在这儿只不过把他们拉出来，当做对二月开的一个玩笑，因为只有这个月才多出一天。

　　（１８６９年）